
大寶伏藏TD1393འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་གི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཚེ་དབང་བཅུད་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག །བརྒྱུད་འདེབས།
36-11-1a
༄༅། །འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་གི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཚེ་དབང་བཅུད་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག །བརྒྱུད་འདེབས།
༄༅། །འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་གི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཚེ་དབང་བཅུད་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རང་བྱུང་རྟག་པའི་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དཔག་མེད། །འཆི་བདག་བདུད་འཇོམས་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ། །དཀྱིལ་འཁོར་དབང་ཕྱུག་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འགྱུར་མེད་ཡེ་ཤེས་རང་གཟུགས་ཤྲཱི་སིཾ་ཧ། །འཕོ་བྲལ་འཕོ་བ་ཆེན་པོ་བི་མ་ལ། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་པདྨ་སམྦྷ་བར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཆོས་རྒྱལ་ཡབ་སྲས་གདམས་པའི་སྣོད་ལྡན་རྗེ། །བཻ་རོ་གནུབས་ཆེན་མཆོག་དབྱངས་ནམ་སྙིང་འབངས། །ཚེ་ལམ་གསང་བའི་གྲོགས་མཆོག་མཚོ་རྒྱལ་མར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འོད་གསལ་ཀློང་ནས་སྤྲུལ་པའི་རྡོ་རྗེར་ཤར། །དྲི་མེད་ཡེ་ཤེས་འོད་བརྒྱའི་གཟི་བརྗིད་འཕྲོ། །འགྲོ་བའི་མུན་སེལ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཐུགས་ཏིག་བཀའ་བབ་གདམས་ཟབ་བཅུད་འཛིན་པའི། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་འཆི་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀི་དམ་ཅན་གཏེར་སྲུང་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡོངས་གྲུབ་རྡོ་རྗེའི་བདུད་རྩིས་ལུས་ཁམས་ཀྱི། །འཕོ་བའི་དྲི་བཀྲུས་གཉུག་མའི་ཐིག་ལེ་གསོས། །ལྷར་སྣང་ལུས་ལ་བརྟེན་པའི་སྲོག་གི་ཚེ། །སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེར་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཐམས་ཅད་བདེ་
36-11-1b
ཆེན་ངང་། །ཐུན་མོང་ཐུན་མིན་གནད་ཀྱིས་ཟག་པ་ཀུན། །འགྱུར་བ་མེད་བསྡམས་འཕོ་བཅས་ཐིག་ལེའི་ཚེ། །གསུང་གི་རྡོ་རྗེར་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྣང་བ་འཁྲུལ་མེད་འོད་གསལ་སྦུབས་སུ་ཚུད། །རིག་པ་དྲི་མེད་ཀ་དག་ལྷུམས་སུ་ཞུགས། །ནམ་ཡང་མི་འགྱུར་རྟག་པ་གཉུག་མའི་ཚེ། །ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེར་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྒྱུ་འབྲས་སྐྱེ་འཆིའི་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ། །འཆི་མེད་རྟག་པ་དམ་པའི་ཚེ་དབང་ཐོབ། །འཁོར་བ་སྲིད་དུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་སྐུ །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེར་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པ་འདིའང་དེ་ཝཱི་ཀོ་ཊི་ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་སྙིང་པོ་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་དུ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ་གྱིས་བྲིས་པ་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་འགྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།





【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD1393《无死圣母心髓传承祈请文——持命精要》
无死圣母心髓。传承祈请。
无死圣母心髓传承祈请文——持命精要
自生恒常金刚无量寿（Amitāyus，अमिताभ，Amitābha，无量光），
镇 मृत्यु（藏文：འཆི་བདག，梵文：मृत्यु，mṛtyu，死亡） 伏魔顶髻尊胜佛母（Uṣṇīṣavijayā，उष्णीषविजय，Uṣṇīṣavijayā，顶髻尊胜），
坛城自在如意宝轮（Cakravartin，चक्रवर्तिन्，Cakravartin，转轮王），
祈请赐予寿命自在成就。
不变智慧自性师利星哈（Śrī Siṃha，श्री सिंह，Śrī Siṃha，吉祥狮子），
无迁转大迁转 毗玛拉米扎（Vimalamitra，विमल मित्र，Vimala Mitra，无垢友），
证得金刚身 莲花生（Padmasambhava，पद्मसंभव，Padmasambhava，莲花生），
祈请赐予寿命自在成就。
法王父子法器补特伽罗杰（rje，尊者），
贝若扎纳（Vairocana，वैरोचन，Vairocana，毗卢遮那） 努钦（gnubs chen，努钦） 乔阳（mchog dbyangs，乔阳） 南宁（nam snying，南宁） 昂（'bangs，昂），
寿命秘密殊胜友 措嘉玛（mTsho rgyal ma，措嘉玛），
祈请赐予寿命自在成就。
光明界中化现金刚（Vajra，वज्र，Vajra，金刚），
无垢智慧百光芒，
除众生暗 具德上师（bla ma，上师），
祈请赐予寿命自在成就。
心滴口传，持有甚深窍诀精要者，
根本传承上师无死坛城尊，
勇士空行护法誓盟守护者，
祈请赐予寿命自在成就。
以圆满金刚甘露，涤除身之迁变垢，滋养本元明点。
愿依于显现为本尊之身，命之寿命，成就身之金刚。
以方便与智慧一切大乐中，
共同不共要诀，一切漏失，
无变封闭，具迁转明点之寿命，
愿成就语之金刚。
显现无谬融入光明体性中，
觉性无垢融入原始清净胎藏中，
愿永不变异恒常本元之寿命，
成就意之金刚。
解脱因果生死一切怖畏，
获得无死恒常殊胜之寿命自在，
愿轮回世间永不断绝之身，
成就智慧金刚。
此文由莲花舞自在于德威果德匝扎仁钦扎（de wA~i ko Ti tsA 'dra rin chen brag，德威果德匝扎仁钦扎）吉祥邦扬禅林昆桑德钦奥赛林（kun bzang bde chen 'od gsal gling，昆桑德钦奥赛林）所著，愿成为成就无死金刚命之因。吉祥增盛！
。

【English Translation】
The Prayer to the Lineage of the Immortal Noble Mother's Heart Drop - 'Holding the Essence of Life Empowerment' from the Great Treasure Trove TD1393
The Heart Drop of the Noble Mother. Lineage Prayer.
The Prayer to the Lineage of the Immortal Noble Mother's Heart Drop - 'Holding the Essence of Life Empowerment'
Self-Arisen, Eternal Vajra Amitāyus,
Death Lord, Subduer of Māras, Uṣṇīṣavijayā,
Maṇḍala Lord, Wish-Fulfilling Wheel,
I pray, grant the accomplishment of life empowerment.
Immutable Wisdom, Self-Form Śrī Siṃha,
Unchanging, Great Transference Vimalamitra,
Attained the Vajra Body, Padmasambhava,
I pray, grant the accomplishment of life empowerment.
Dharma King, Father and Sons, Vessels of the Instructions,
Vairocana, Nubchen, Chokyang, Namsnying, 'Bang,
Secret Friend of the Path of Life, Tsogyal,
I pray, grant the accomplishment of life empowerment.
Arisen as a Vajra from the Clear Light Space,
Radiance of a Hundred Lights of Immaculate Wisdom,
Dispelling the Darkness of Beings, Glorious Lama,
I pray, grant the accomplishment of life empowerment.
Heart Drop, Oral Transmission, Holders of the Profound Essence of Instructions,
Root and Lineage Lamas, Immortal Maṇḍala Deities,
Heroes, Ḍākinīs, Oath-Bound Treasure Guardians,
I pray, grant the accomplishment of life empowerment.
With the Accomplished Vajra Nectar, cleanse the impurities of the body's elements,
Nourish the Innate Thigle.
May the life force that relies on the body appearing as a deity,
Be blessed to accomplish the Vajra of the Body.
In the Great Bliss of all Methods and Wisdom,
All leakages through common and uncommon key points,
Sealed without change, the life of the Thigle with transference,
Be blessed to accomplish the Vajra of Speech.
Appearances without delusion, contained within the Clear Light Tube,
Awareness without impurity, entered into the Womb of Primordial Purity,
May the life of the Innate, Eternal, Never-Changing,
Be blessed to accomplish the Vajra of Mind.
Liberated from all fears of cause, effect, birth, and death,
Obtain the Empowerment of Immortal, Eternal, Sacred Life,
May the Body that never ceases in the Cycle of Existence,
Be blessed to accomplish the Wisdom Vajra.
This was written by Padma Garwang Choktsal at Dechen Osel Ling, Kunsang, in the Yangtro of Pelpung, the heart essence of Dewikoti Tsadra Rinchen Drak, may it become the cause for accomplishing the immortal Vajra life. May virtue and excellence increase!

--------------------------------------------------------------------------------

